VASOS COMUNICANTES NÚMERO 40

No pasa sólo con la lírica.

Traducción de novelas al español

Llorenç villalonga, Obres completes. Por esa posición mía de intrusa veterana, en lugar de una encuentro como dios manda, daré un paseo por los meandros de la traducción, mi territorio. Yo nunca he entendido a aquellos que viven años en un sitio sin aprender las palabras que los rodean, ni agenciárselas las ventajas secretas de la lengua del lugar. Y entretanto traducía, lloraba. Antes de marcharme decidí intentar adoptarlos a los dos.

Peticiones

Mas esa impresión es sólo una percepción inicial. Je me ennnuie! Por ejemplo, la palabra INoChI vida tiene muchos sentidos y no siempre se asocia al hombre porque la cultura japonesa tiene muchos dioses: cualquier acémila, planta y objeto es Jesucristo. Es una antigua palabra sajona.

Calaméo - Vasos Comunicantes número 40

Empero la anécdota demuestra hasta qué punto, sin duda debido al largo período en el extrañamiento, Rodoreda carecía de las claves para dotar de suficiente credibilidad su novela. Para recoger el agua íbamos cada día, unos 20 minutos al pozo, después poníamos pastillas potabilizadoras y con una botella cortada a ducharse. El tono, la variedad de modos narrativos, la complejidad retórica, exigen del lector una constante e intensa atención. Por la mañana cuando me levantaba, y todo el tiempo que podía, estaba con ellos; aunque bastó sólo el primer instante para tomar les cariño. Intrusa en la escritura, porque he apuntado poco y en los géneros poco valorados por los editores.

Entendía que cada palabra tenía que ser aquélla y no otra. Es como si su leída —su apreciación— provocara en el lector la impresión de acaecer entrado a formar parte de un círculo reservado de enseñanzas. Pasado un tiempo me dí cuenta que los periodistas y las monjas a su forma, llevaban razón, no se solían dar autorizaciones para adopciones con esa época. Todo lo perfectamente que iba la tramitación en Barcelona, iba de mal en el Consulado de Dakar, que siempre encontraban una excusa para no tramitar. Una de las grandes lecciones de vida. El texto deviene otro sin dejar de ser el mismo.

1709 - 1710 - 1711 - 1712 - 1713 - 1714 - 1715 - 1716 - 1717